O belo é feio, e o feio é belo.
Pairemos pelo nevoeiro E pelo ar imundo.
Quando voltaremos a ver-nos as três? Com trovoada, relâmpago ou chuva?
Quando a confusão terminar. Quando a batalha se perder e ganhar.
- Será antes do pôr-do-sol. - Onde?
Na charneca.
Para nos encontrarmos lá com... Macbeth.
- Que homem ensanguentado é esse? - Saudações, amigo!
Contai ao rei como estava a contenda, quando a deixastes.
O impiedoso Macdonwald conduziu a rebelião das ilhas ocidentais.
E a sorte sorriu á sua maldita contenda.
- Mas o bravo Macbeth... - Bem merece esse nome!
...abriu uma passagem até ver o abjecto ser.
E nunca Ihe apertou a mão nem dele se despediu...
...até o dilacerar do umbigo até aos dentes.
Valente primo!
Aproveitando a oportunidade... O rei norueguês,
com novos destacamentos de homens, iniciou um novo ataque.
E isso não intimidou nossos capitães, Macbeth e Banquo?
Sim. Como os pardais ás águias, ou a lebre ao leão.
Vossas palavras ficam-vos tão bem como vossas feridas. Sabem a honra.
Buscai-Ihe médicos.
- Deus salve o rei. - Notícias, bravo cavaleiro?
Noruega, com grandes tropas,
assistido por este traidor, o Cavaleiro de Cawdor,
desencadeou um vil conflito até que o noivo de Bellona, Macbeth...
...confronta o rei, frente a frente, reprimindo o seu excessivo feitio.
E, para concluir, a vitória sorriu-nos.
Grande felicidade! Aquele cavaleiro não mais trairá nosso interesse.
Anunciai a morte dele.
E, com este título dele, saudai Macbeth.
Dia tão feio e belo nunca contemplei.
Quem serão?
Criaturas tão definhadas e selvagens nos trajes
que não parecem habitantes da Terra.
Falai, se podeis. Quem sois?
Saudações, Macbeth. Saudações, Cavaleiro de Glamis!
Saudações, Macbeth! Saudações, Cavaleiro de Cawdor!
Saudações, Macbeth, que será rei no futuro!
Sois imaginárias, ou o que mostrais exteriormente?
Meu companheiro saudais com tanta graça e profecia
que ele parece comovido.
Comigo não falais.
Se podeis ver as sementes do tempo...
...e dizer que grão crescerá ou não, falai comigo...
...que não imploro nem receio vossos favores nem vosso ódio.
Saudações! Menor que Macbeth, e maior!
Não tão feliz, porém, muito mais feliz!
Gerareis reis, mas nunca sereis um.
Saudações, Macbeth e Banquo!
Banquo e Macbeth, saudações!
Ficai, oradoras incompletas! Dizei-me mais!
Pela morte de Sinnel, sei que sou Cavaleiro de Glamis.
Mas como de Cawdor?
Dizei onde haveis colhido tal informação.
Ou por que, nesta charneca, nos fazeis parar com saudações tão proféticas?
Para onde foram elas?
Para o ar!
E o que parecia corpóreo desvaneceu-se, como um sopro ao vento.
Estariam tais coisas realmente aqui?
Ou teremos comido as raízes da loucura que aprisionam a razão?
Vossos filhos serão reis!
Vós sereis rei! E Cavaleiro de Cawdor! Não foi o que disseram?
Nesse mesmíssimo tom e nessas palavras!
O Cavaleiro de Cawdor vive.
E ser rei...
...não parece possível.
Não mais que ser Cawdor.
O rei acolheu com alegria as novas de vosso triunfo.
Passaram rapidamente, de posto em posto, e todos vos elogiaram.
Fomos enviados por nosso amo para vos agradecer, não para vos pagar.
E, para maior honra, ele pediu-me para vos saudar com o título de...
...Cavaleiro de Cawdor.
Quê?
Dirá o diabo a verdade?
Ele vive! Por que me vestis trajes emprestados?
Aquele que era cavaleiro ainda vive, mas essa vida merece perder.
Por grandes traições, confessadas e provadas, foi derrubado.
Glamis, e Cavaleiro de Cawdor!
O melhor está ainda por acontecer!
Agradeço-vos vossos esforços.
Não esperais que vossos filhos sejam reis?
Aqueles que me deram Cawdor não Ihe prometeram menos.
Aquela nobre casa poderá ainda conduzir-vos ao trono...
...para além de Cavaleiro de Cawdor.
Amiúde, para nos ganharem, os instrumentos das trevas dizem verdade.
Ganham-nos com ninharias honestas e traem-nos com vis consequências.
Estas insinuações sobrenaturais não podem ser más...
...nem podem ser boas.
Se são más, por que me premiaram pelo êxito, realizando uma verdade?
Sou o Cavaleiro de Cawdor.
Se são boas, por que me curvo a essa sugestão...
...cuja imagem horrenda me eriça o cabelo e faz com que meu coração...
...bata contra as costelas, ao contrário do que é natural?
Os medos presentes são menos que horríveis fantasias.
O meu pensamento, no qual o homicídio não passa de imaginação...
...abala de tal forma meu fraco estado de homem...
...que minhas faculdades sufocam em suspeições...
...e tudo é o que não é.
Agradeço-vos, senhores.
Vejam como nosso companheiro sonha.
Se o acaso me tornar rei, o acaso poderá coroar-me sem eu me mexer.
Valoroso Macbeth! Aguardamos vossas ordens.
Perdoai... meu lerdo cérebro pensava em coisas esquecidas.
Vamos ter com o rei.
Viva o rei!
Nada na vida dele Ihe ficou tão bem como deixá-la.
Desprezou o que de mais valioso possuía, qual ninharia.
Não há arte que descubra no rosto a construção da mente.
Nele depositei a mais absoluta confiança.
"Viva o futuro rei.
Pensei em enviar-vos isto...
...minha adorada companheira na grandeza...
...para que não ignoreis a grandeza que vos é prometida.
Guardai isto em vosso coração e adeus. "
Glamis sois, e Cawdor...
...e sereis o que vos foi prometido.
Mas receio vossa natureza.
Demasiado cheia do leite da bondade humana para optar por um atalho.
Vós seríeis grande...
...tendes ambição, mas não a maldade que a deve acompanhar.
O que desejais muito, desejais solenemente.
Não jogaríeis falso, mas ganharíeis injustamente.
Apressai-vos a regressar, para que vos possa encorajar.
Saudações, Macbeth! Saudações, Cavaleiro de Cawdor!
Valoroso primo! O pecado da minha ingratidão pesava-me.
Só me resta dizer que vos devemos mais do que podemos dizer.
O serviço e a lealdade que vos devo bastam-me.
Vossa parte é aceitar nossos serviços.
Bem-vindo. Comecei por vos plantar e lutarei para vos desenvolverdes.
Nobre Banquo, que não mereceis menos...
...deixai-me abraçar-vos junto ao meu coração.
Se eu crescer, a colheita é vossa.
Filhos, parentes, cavaleiros e vós cujos lugares são os mais próximos...
...passaremos o nosso reino...
...ao nosso filho mais velho, Malcolm.
A quem, doravante, nomearemos Príncipe de Cumberland.
Viva o Príncipe de Cumberland!
Partiremos para Inverness e ficaremos ainda mais ligados a vós.
Eu próprio alegrarei minha esposa com vossa chegada.
- Peço-vos que me dispenseis. - Meu valoroso Cawdor!
È um parente ímpar!
O Príncipe de Cumberland!
É um obstáculo no qual devo tropeçar ou que devo ultrapassar.
Porque no meu caminho jaz.
Macbeth! Macbeth!
Estrelas, ocultai vossos fogos.
Não deixeis que a luz revele meus negros e profundos desejos.
Grande Glamis. Valoroso Cawdor.
Maior que ambos os títulos, no futuro!
Vossa carta transportou-me para lá deste presente...
...e pressinto o futuro no instante.
Meu querido amor...
...Duncan para cá vem esta noite.
- E quando partirá? - Amanhã, como tenciona.
Nunca o sol verá tal manhã.
Vosso rosto é como um livro em que os homens podem ler estranhas coisas.
Temos de preparar tudo para quem aí vem.
Deixai o grande assunto desta noite por minha conta.
Voltaremos a conversar.
Parecei a flor inocente, mas sede a serpente que está por baixo.
Deixai o resto por minha conta.
O corvo anuncia rouco a fatal entrada de Duncan em minhas muralhas.
Espíritos que cuidais dos pensamentos mortais, vinde. Libertai-me do sexo.
Enchei-me, da cabeça aos pés, da mais terrível crueldade.
Tornai espesso meu sangue. Bloqueai o acesso e a passagem ao remorso...
...para que nenhum arrependimento abane meu vil propósito.
Este castelo está bem situado.
O ar recomenda-se docemente aos nossos gentis sentidos.
Vinde, noite espessa, envolta no mais sombrio fumo dos Infernos...
...que minha aguçada adaga não veja a ferida que fizer...
...nem o Céu espreite pelo manto da escuridão para gritar: "Parai!"
Bela e nobre anfitriã, somos vossos hóspedes esta noite.
Sou vossa eterna serva.
Dai-me vossa mão.
Levai-me ao meu anfitrião.
Apreciamo-lo muito e continuaremos a agraciá-lo.
Se tudo acabasse quando fosse feito, seria preferível fazê-lo rapidamente.
Se o assassinato pudesse acontecer sem consequências...
...e o êxito fosse seguro...
...de forma a que, com este golpe, tudo se resolvesse.
Aqui, neste baixio do tempo...
...saltaríamos para a vida futura.
Saúde a esta casa!
Mas, nestes casos, continuamos a ser julgados aqui...
...só damos instruções sangrentas...
...que, quando ensinadas, regressam para assombrar o inventor.
E le está aqui, duplamente confiante.
Primeiro, porque sou parente e súbdito dele...
...ambos os títulos opondo-se fortemente ao acto.
Depois, como anfitrião dele...
...que deveria fechar a porta ao assassino, e não empunhar a adaga!
Além do mais, Duncan mostra uma natureza tão branda...
...tem sido tão eficiente no seu alto cargo...
...que as virtudes dele clamarão como anjos, com voz de trombeta...
...contra a profunda maldição da morte dele.
E a piedade, qual recém-nascido nu, ou querubim celestial
sobre os mensageiros invisíveis do ar soprará
o abominável acto em todos os olhos e as lágrimas afogarão o vento.
Não tenho espora para picar os flancos de minha intenção.
Mas apenas uma ambição desmedida...
...que passa por cima de si própria e cai no outro lado.
- Por que haveis saído da sala? - Ele perguntou por mim?
Não sabeis que sim?
Não seguiremos com este assunto por diante.
Ele encheu-me de honrarias.
E conquistei boa imagem junto de muita gente...
...que estalaria agora. Não pode ser morto tão cedo.
Embriagastes a esperança, enquanto vos vestíeis?
Adormeceu desde então?
E acorda agora, tão verde e pálida, pelo que desejou tão livremente?
Doravante, nessa conta tenho vosso amor!
Tendes medo de ser, nos actos e na coragem, como desejais?
Por favor, calai-vos!
Vivereis como cobarde, deixando que o "não ouso" prevaleça ao "ouso"?
Como o pobre gato do provérbio?
Ouso fazer o que for próprio do homem! Quem se atrever a mais não o é!
Que monstro, então, vos fez falar-me deste acto?
Quando vos atrevestes a fazê-lo, éreis um homem.
E para serdes mais do que éreis, seríeis muito mais homem.
Saudações, Cavaleiro de Cawdor.
E se fracassarmos?
Fracassamos.
Mas, se vos munirdes de coragem, não fracassaremos.
Convencerei os dois camareiros de Duncan com tanto vinho e brindes...
...que a memória, a guardiã do cérebro, se esfumará.
Drogar-Ihes-ei as bebidas.
Quando os porcos adormecerem e ficarem como mortos...
...o que não poderemos nós fazer ao desprotegido Duncan?
Dai à luz apenas varões...
...pois vossa temeridade só deveria gerar machos.
Que horas são?
A Lua desceu. Não ouvi o relógio.
- E desce á meia-noite. - Já deve ser mais tarde, senhor.
Pega-me na espada.
Há frugalidade no céu.
As velas estão todas apagadas.
Leva também isto.
Um chamamento de chumbo pesa sobre mim, mas recuso-me a dormir.
Poderes misericordiosos, refreai vis pensamentos que surgem no sono.
Quem está aí?
Um amigo.
Ainda não estais deitado? O rei está a dormir.
Divertiu-se muito...
...e enviou um grande brinde aos vossos oficiais.
Desprevenidos, a vontade tornou-se serva do defeito.
Está tudo bem.
Sonhei, ontem á noite, com as três estranhas irmãs.
- Mostraram-vos algumas verdades. - Não penso nelas.
Mas, quando pudermos arranjar uma hora...
...podíamos falar desse assunto, se me concedeis esse tempo.
Quando vos aprouver.
Será uma honra para vós.
Então não perco nenhuma ao tentar aumentá-la. Aceito ser aconselhado.
Entretanto, bom repouso.
Agradeço-vos, senhor. Desejo-vos o mesmo.
Será uma adaga, isto que vejo diante de mim...
...o punho virado para a minha mão?
Vinde...
...deixai-me agarrar-vos.
Não vos sinto, e, no entanto, vejo-vos ainda.
Não sois, visão fatal...
...tão sensível ao tacto como á vista?
Ou não passais de uma adaga imaginária...
...uma criação falsa do cérebro oprimido?
Continuo a ver-vos...
...em forma tão palpável como esta que agora empunho.
Mostrais-me o caminho que ia seguir.
E tal instrumento ia usar.
Meus olhos são iludidos pelos outros sentidos...
...ou valem tudo o resto.
Vejo-vos ainda!
E, sobre vossa lâmina e cabo, vejo gotas de sangue...
...que não estavam aí antes!
Tal coisa não existe.
È a sanguinária imaginação que vos mostra a meus olhos.
Agora, sobre metade do mundo, a natureza parece morta...
...e o intimidado assassínio, despertado pela sentinela, o lobo...
...cujo uivo é sua vigilância...
...move-se pela calada e, com os apressados passos de Tarquínio...
...em direcção ao objectivo caminha, qual fantasma.
Terra sólida e firme...
...não escuteis meus passos, a direcção que tomam...
...por receio que as próprias pedras denunciem meu paradeiro.
Não escuteis, Duncan...
...porque é o dobre dos sinos que vos convoca ao Céu...
...ou ao Inferno.
Receio que tenham despertado e que não tenha sido feito.
É a tentativa e não o feito que nos pode destruir.
Escutai!
Silêncio! Foi a coruja que piou...
...esse sineiro fatal que dá as boas-noites mais implacáveis.
Meu esposo?
O serviço está feito.
Não ouvistes um ruído?
Ouvi a coruja piar e os grilos a gritar.
- Não haveis falado? Agora. - Enquanto descia?
- Sim. - Escutai!
- Quem repousa no segundo quarto? - Donalbain.
Que visão tão triste.
Que tolice dizerdes isso.
Pareceu-me ouvir uma voz gritar: "Não durmais mais!
Macbeth assassina o sono. "
O sono inocente, o sono que cirze a manga desfeita da inquietação.
A morte da vida, o banho do labor, o bálsamo dos espíritos doridos.
O segundo prato da Natureza, o maior alimento do festim da vida.
E continuou a gritar por toda a casa: "Glamis assassinou o sono...
...e Cawdor nunca mais dormirá. Macbeth nunca mais dormirá!"
Mas quem gritava assim?
Não devemos pensar assim nestas coisas...
...ficaremos loucos.
Ide buscar água e lavai esse imundo testemunho de vossas mãos.
Por que trouxestes de lá essas adagas?
Devem lá permanecer!
Não volto lá.
Temo só de pensar no que fiz. Não me atrevo a vê-lo de novo.
Fraco de propósito!
Dai-me as adagas.
Se ele sangrar...
...cobrirei com o sangue os rostos dos camareiros...
...porque têm de parecer culpados.
De onde vêm estas pancadas?
Que se passa comigo, para qualquer ruído me assombrar?
Que mãos são estas? Arrancam-me os olhos!
Poderá o grande oceano de Neptuno lavar este sangue de minhas mãos?
Não, minhas mãos é que...
...tingirão os tumultuosos oceanos...
...tornando o verde vermelho.
Minhas mãos estão da cor das vossas...
...mas envergonhar-me-ia, se meu coração fosse tão alvo.
Um pouco de água ilibar-nos-á deste trabalho.
Foi tão fácil!
Recolhamo-nos.
Vesti o roupão, caso a ocasião nos chame para testemunharmos.
Não vos percais tão miseravelmente em vossos pensamentos!
Sabendo o que fiz, seria melhor não me conhecer a mim mesmo.
Acordai Duncan com vosso bater!
Oxalá pudésseis!
Sim, estão a bater!
Se um homem fosse porteiro do Inferno, teria menos trabalho a girar a chave.
Quem está aí, em nome de Belzebu?!
Batei, batei! Quem está aí, no outro nome do Demónio?
Batei, batei! Nunca há paz. Quem sois?
Um que passa da vida dos prazeres para o fogo eterno?
Não serei porteiro do Demónio por mais tempo!
Este lugar é frio demais para ser o Inferno!
Já vai, já vai!
Tão tarde vos deitastes, que vos levantais só agora?
Festejámos até ao segundo galo cantar...
...e a bebida, senhor, provoca três coisas.
- Que três coisas? - Nariz vermelho, sono e urina.
A luxúria, senhor, provoca-a e desprovoca-a.
Provoca o desejo, mas destrói o desempenho.
Faz-vos, desfigura-vos, acende-vos...
...apaga-vos, convence-vos, desalenta-vos...
...levanta-vos e deixa-vos cair.
- A bebida arrasou-vos, ontem á noite. - Sim, na garganta.
- Vosso amo está desperto? - Bom dia!
- O rei está desperto, nobre cavaleiro? - Ainda não.
Ordenou-me que o chamasse bem cedo. Quase me esqueci da hora.
Eu levo-vos até ele.
È aquela a porta.
Vou atrever-me a chamá-lo, pois deu-me essa missão.
- Então o rei parte hoje? - Parte. Foi ele que o determinou.
A noite foi tempestuosa. Nossas chaminés foram arrancadas.
E, como se diz, ouviram-se lamentos no ar, estranhos gritos de morte.
Há quem diga que a Terra esteve febril.
- Foi uma noite difícil. - Oh, horror!
Horror, horror! A confusão fez a sua obra-prima!
O crime violou o templo do Senhor.
- Que dizeis?! - Referis-vos a Sua Majestade?
Não me obrigueis a falar.
Ide ver e, depois, falai por vós.
Despertai!
Despertai! Tocai a sineta!
Assassínio e traição!
Malcolm e Donalbain! Banquo! Despertai!
Sacudi esse macio sono, a simulação da morte, e contemplai a real morte!
Levantai-vos! Levantai-vos! Ide ver a imagem da grande perdição.
Fleance! Banquo! Erguei-vos como se do túmulo...
...e marchai quais espíritos para vislumbrar este horror.
Tocai o sino!
Que sucedeu, para que é que essa horrível trombeta
convoque quem dorme nesta casa? Falai!
Gentil senhora, não deveis escutar o que tenho para dizer.
Banquo, nosso real senhor foi assassinado.
Desgraça!
Quê, em nossa casa?
Seja onde for, é demasiado cruel.
Peço-vos, contradizei-vos, dizei que não é verdade.
Se eu tivesse morrido antes, teria vivido uma vida abençoada.
Não há nada de sério na mortalidade.
È tudo brincadeira. A reputação e a virtude, mortas!
- Qual é o problema? - Vós, e não o sabeis.
Vosso real pai foi assassinado.
Por quem?
Parecem ter sido os camareiros dele.
Têm mãos e rostos cobertos de sangue. As adagas também.
Arrependo-me de os ter matado, na minha fúria!
Por que o fizestes?
Quem pode manter a sensatez, o espanto, a calma e a fúria...
...a lealdade e a imparcialidade num momento? Nenhum homem!
Aqui jazia Duncan, a pele manchada com sangue.
Ali, os assassinos, manchados com a cor do que fizeram.
Quem se poderia conter, se tivesse um coração para amar?
E, nesse coração, coragem para manifestar o seu amor?
Mostremos, por breves instantes, coragem e reunamo-nos no salão...
...para discutirmos este sangrento crime.
Medos e escrúpulos abalam-nos.
Na grande mão de Deus me entrego!
E combato daí a falsidade oculta da malevolência traiçoeira.
- Também eu. - Todos nós!
Que fareis?
Não nos juntemos a eles.
- Parto para Inglaterra. - E eu, para a Irlanda.
Seguindo caminhos diferentes, ficaremos em maior segurança.
Onde nos encontramos, há adagas nos sorrisos dos homens.
A flecha assassina disparada ainda não deflagrou.
Portanto, para os cavalos!
Não nos percamos em despedidas.
Apressemo-nos.
- Como vai o mundo, Macduff? - Por quê? Não vedes?
Não é conhecido quem praticou acto tão sangrento?
- Aqueles que Macbeth matou. - Que poderiam eles esperar de bom?
Foram subornados. Malcolm e Donalbain, filhos do rei, fugiram...
...o que os torna suspeitos do crime.
Então, é muito provável que a soberania recaia sobre Macbeth.
Já foi nomeado e partiu para Scone para a investidura.
- Ides a Scone? - Não, primo, regresso a Fife.
Bom, sigo para lá.
Que possais ver coisas bem feitas, por lá. Adieu.
Agora, tendes todos os títulos.
Rei, Cawdor, Glamis...
...tudo, como as estranhas irmãs pressagiaram.
E receio que tenhais jogado sujo, para o conseguirdes.
Mas disseram que não ficaríeis para a posteridade.
Mas que eu seria a raiz e o pai de muitos reis.
Se falam a verdade...
...não poderão ser também meus oráculos...
...e dar-me esperança?
Saudações, Macbeth! Saudações, Rei da Escócia!
Eis nosso principal convidado.
Fora ele esquecido, e seria uma lacuna na nossa grande festa.
Esta noite, fazemos um jantar solene e exijo vossa presença.
Como desejardes, Alteza.
Estou unido a vós por um laço indissolúvel.
- Saís esta tarde? - Sim, meu bom senhor.
Ides longe?
O bastante para me ocupar, desde este momento até á ceia.
- Não falteis ao nosso banquete. - Não faltarei, senhor.
Soubemos que nossos vis primos estão em Inglaterra e Irlanda...
...e não confessam o cruel parricídio.
Mas deixemos isso para amanhã. Montai. Até ao regresso, esta noite.
- Fleance irá convosco? - Sim, meu senhor.
Sejam vossos cavalos velozes e seguros. Adeus.
- Os homens aguardam nossas ordens? - Sim, Majestade.
Trazei-los á nossa presença.
Estar-se assim não é nada, mas estar-se assim em segurança...
Banquo inspira-nos grandes receios. Na realeza do seu carácter...
...tem uma sabedoria que guia sua coragem para agir com firmeza.
Não há ninguém que eu tema, além dele.
Na presença dele, meu génio sente-se repreendido.
Ficaremos sós até á ceia. Até lá, que Deus esteja convosco.
Reprovou as irmãs, quando primeiro me chamaram rei...
...e pediu-Ihes que falassem com ele.
Depois, com título de profecia, saudaram-no...
...como pai de uma linhagem de reis.
Sobre minha cabeça, colocaram uma coroa infrutífera...
...e, em minhas mãos, puseram um ceptro estéril.
Para me ser arrancado por mão estranha, sem filho que me suceda.
Se tal ocorrer...
...pelos filhos de Banquo me corrompi.
Por eles, o gracioso Duncan assassinei.
Para fazer deles reis. As sementes de Banquo, reis!
Ficai por perto.
- Não foi ontem que falámos? - Foi, Alteza.
E então? Considerastes o que vos disse?
Lembrai-vos de que foi ele quem vos trouxe tão má sorte...
...acto que atribuístes á minha inocente pessoa.
Fostes vós que nos alertastes.
Tendes uma paciência tão marcada para permitirdes que assim continue?
Sedes tão crente ao ponto de orar por esse homem bom e pela causa dele...
...cuja mão pesada vos vergou sobre a tumba e reduziu os vossos á miséria?
Somos homens, meu senhor.
Sim, no catálogo, passais por homens.
Como sabujos, galgos, cães vadios, spaniels, perros, cães fraldeiros...
...poodles e meios-lobos são todos chamados "cães".
Com os homens, é o mesmo.
Portanto, se de homens tendes algo...
...e não do mais baixo grau de virilidade, dizei.
E eu colocarei este assunto em vossas mãos...
...cuja execução eliminará vosso inimigo...
...e conquistareis nosso coração e apreço...
...cuja saúde é tão fraca por ele viver...
...e que seria perfeita, por morte dele.
Sou um homem que sofreu tantos infortúnios e bofetadas do mundo...
...que não se importa de fazer tudo para ofender o mundo.
E eu sou outro.
Ambos conheceis Banquo como vosso inimigo.
- Sim, meu senhor. - Também é meu inimigo!
Embora eu pudesse, com meu poder, arredá-lo de minha vista...
...e declará-lo minha vontade...
...não o devo fazer, por certos amigos...
...meus e dele, cujo apreço não posso perder.
È por isso que pretendo vossa assistência...
...para ocultar este assunto aos olhos do público por razões de grande peso.
- Faremos o que nos ordenais. - Vossa coragem transparece!
Deve ser feito esta noite e a alguma distância do palácio.
E, com ele, para não deixardes o serviço mal atamancado...
...Fleance, o filho, que o acompanha...
...e cujo desaparecimento é tão fulcral para mim como o do pai...
...deve partilhar a mesma sorte dessa hora negra.
- Decidi-vos a sós. - Estamos decididos, senhor.
Aconselhai-Ihes um local para a emboscada.
Então, meu senhor?
Por que ficais sozinho...
...e entristeceis vossos companheiros?
O que não tem remédio deveria ser esquecido. O que está feito, está.
Ferimos a serpente, não a matámos.
Mas, se a estrutura das coisas se desconjuntar, comeremos com medo...
...e dormiremos afligidos pelos vis pesadelos que nos assombram á noite.
Antes ficarmos com os mortos...
...do que, com a tortura da mente, ficarmos em incessante delírio.
Duncan jaz na tumba.
Depois da caprichosa febre da vida, repousa em paz.
A traição fez o pior.
Nem aço, veneno,
malícia doméstica ou ataques estrangeiros podem voltar a atingi-lo.
Vamos, gentil senhor...
Dissimulai esse rosto sombrio.
Mostrai-vos alegre e jovial entre vossos convidados desta noite.
Assim farei, amor.
E peço-vos para fazerdes o mesmo.
Minha mente está cheia de escorpiões, querida esposa.
Sabeis que Banquo e o seu Fleance vivem.
Mas, neles, a imagem da natureza não é eterna.
Ainda há esperança. Podem ser atacados.
Alegrai-vos, pois.
Antes que o morcego faça seu voo monástico...
...antes que, ao chamamento do negro Hécate...
...o besouro de carapaça, com zumbidos modorrentos...
...toque o carrilhão da noite...
...ocorrerá um acto medonho.
Que acto?
Ficai no desconhecimento, meu amor, até que possais aplaudir o acto.
Vinde, noite velada...
...cobri os doces olhos do piedoso dia.
E, com vossa mão sangrenta e invisível, afastai e despedaçai...
...esse grande nó que me deixa lívido!
A luz adensa-se, e o corvo parte para o bosque novo.
As belezas do dia começam a esmorecer e a adormecer...
...e os negros agentes da noite despertam, em busca de presa.
- Quem vos enviou para junto de nós? - Macbeth.
Ele não merece nossa desconfiança, pois é ele que nos encomenda a tarefa
e nos instrui no que fazer.
Ficai connosco, então. No ocidente brilham ainda alguns raios do dia.
E o objecto da nossa vigília aproxima-se.
Pelo relógio, é ainda de dia...
...mas a escura noite estrangula já a candeia do viajante.
Será a predominância da noite ou a vergonha do dia...
...que faz com que a escuridão cubra a face da terra...
...quando deveria beijá-la a luz viva?
Esta noite chove.
Deixá-la cair!
Traição!
Foge, meu bom Fleance, foge!
Foge!
Tendes sangue no rosto.
- Então, é sangue de Banquo. - Foi despachado?
Ficou de goela cortada. Fui eu quem Iha cortou.
Sois o melhor dos degoladores.
Mas quem fez o mesmo a Fleance também é bom.
Se fostes vós, sois único no mundo.
Alteza real, Fleance fugiu.
Voltam meus temores.
Senão, estaria perfeito. Maciço como o mármore, firme como um rochedo.
Mas estou encurralado, confinado, preso a maliciosas dúvidas e medos!
- Mas Banquo está seguro? - Sim, meu bom senhor.
Seguro numa cova, com vinte cutiladas abertas na cabeça.
A serpente adulta foi eliminada.
O verme que fugiu tem uma natureza que, com o tempo, gerará veneno.
Por enquanto, não tem dentes.
Ide. Amanhã, voltaremos a conversar.
Conheceis vossos graus. Sentai-vos. Primeiro, boas-vindas sinceras.
Obrigado, Vossa Majestade.
Nossa anfitriã conserva o estado.
Misturar-nos-emos com a sociedade e representaremos o humilde anfitrião.
- Senhor, não haveis feito o brinde. - Querida lembradora!
Brindo á alegria geral da mesa inteira...
...e ao nosso querido amigo Banquo, que nos falta. Oxalá cá estivesse!
A Banquo!
Que uma boa digestão se siga ao apetite e boa saúde nos dois casos!
Podeis sentar-vos, Alteza?
Pode Vossa Alteza agraciar-nos com vossa real companhia?
- A mesa está cheia. - Tendes um lugar reservado, senhor.
- Onde? - Aqui, meu bom senhor.
- Quem de entre vós fez isto? - O quê, senhor?
Não podeis dizer que fui eu!
- Não me sacudais esse cabelo manchado! - Sua Alteza não está bem.
Sentai-vos, amigos. O meu senhor está com frequência assim, desde jovem.
Sentai-vos. O ataque é momentâneo. Em breve, ficará bem.
Sois um homem?
Sim, e corajoso, que ousa olhar para o que assusta o próprio demónio!
Tolices!
Isto é fruto de vosso medo.
Como o punhal flutuante que dizeis ter-vos conduzido a Duncan. Vergonha!
Por que fazeis essa cara? Agora que tudo está feito, olhais para um banco!
Peço-vos, olhai para ali! Vede! Que dizeis?
Que a terra vos oculte! Vossos ossos não têm medula, o sangue frio está.
Não tendes reflexo nesses olhos vítreos!
Ouso o que um homem ousa.
Tomai qualquer forma menos essa e meus nervos jamais tremerão.
Fora, sombra horrível! Fora, partida irreal!
Quê?
Haveis perdido a virilidade, na loucura!
- Se é verdade que aqui estou, vi-o. - Que vergonha!
Derramou-se sangue agora, nos velhos tempos,
e, desde então, houve assassinatos demasiado horríveis para se ouvir.
Houve um tempo em que os miolos saltavam, o homem morria...
...e tudo se acabava aí.
Mas, agora, os mortos ressuscitam, com 20 golpes mortais na cabeça.
Estragastes a alegria desta reunião com uma perturbação espantosa.
Poderão estas coisas passar por nós como nuvens do Estio...
...sem que nos abismemos?
Espantais-me, mesmo no estado em que me encontro.
Quando agora penso que podeis ter tais visões...
...e conservar o vermelho-vivo natural das faces...
...quando as minhas estão pálidas de medo.
Que visões, meu senhor?
Peço-vos que não faleis, ele piora mais.
As perguntas iram-no. Boa noite.
Não hesiteis com essa ordem. Podeis ir imediatamente.
Boa noite. E as melhoras de Sua Majestade.
Boa noite a todos.
Clama por sangue. Diz-se que o sangue clama por sangue.
È sabido que as pedras se mexem e que as árvores falam.
Que horas são da noite?
Quase a romper a aurora, não se sabe qual é qual.
Que achais de Macduff ter recusado nosso importante convite?
Como sabeis disso, meu senhor?
Ouvi-o por acaso.
Não há ninguém que não tenha um criado pago por mim em casa.
Falta-vos a cura de todas as naturezas, o sono.
Vinde, vamos dormir.
Preciso de tornar a falar com as irmãs. Hão-de falar mais.
Porque pretendo saber o pior e da pior forma.
Para meu próprio bem, todas as causas cederão.
Estou tão envolto em sangue que, se não avançasse mais...
...o regresso seria tão moroso como seguir em frente.
Tenho na cabeça estranhas coisas...
...que exigem ser executadas, antes que eu nelas pondere.
Na verdade, somos ainda jovens.
Pelo formigueiro do meu polegar, algo de malévolo vem a chegar!
Então, bruxas secretas, negras e da meia-noite? Que fazeis?
Um acto sem nome.
Redobre-se o trabalho e a preocupação. Avive-se o fogo sob o caldeirão.
O sapo que, sob a pedra fria, dias e noites dormia...
...veneno conseguiu tecer e neste caldeirão vai ferver.
Dedo de rã e olho de tritão, lã de morcego e língua de cão.
Forquilha de víbora, ferrão de lesma, pata de lagartixa e asa de coruja.
Nariz de turco e lábios tártaros, no eclipse da Lua decepados.
Naco de cobra paludosa, no caldeirão ferve e coze.
Fígado de judeu blasfemo, fel de cabra e enxerto de teixo.
Eu vos suplico, pelo que professais, seja como for que o soubestes.
- Respondei ao que vos pergunto. - Falai!
- Perguntai. - Responderemos.
Dizei se preferis ouvi-lo de nossas bocas, ou da de nossos amos.
Chamai-os, deixai-me vê-los.
Com o sangue de um babuíno esfriar, para o encantamento perfeito ficar.
- Dizei-me, poder desconhecido... - Ele conhece-vos o pensamento.
Macbeth, Macbeth, Macbeth.
Cuidado com Macduff. Cuidado com o Cavaleiro de Fife.
Haveis acertado nos meus receios.
- Mas uma palavra mais...! - Não podeis dar-Ihe ordens!
Sede sanguinário, ousado e resoluto. Zombai do poder do homem.
Porque ninguém nascido de mulher prejudicará Macbeth.
Então, podeis viver, Macduff! Por que vos recearia?
Mas prefiro garanti-lo duplamente e comprometo nisso o destino.
Não vivereis!
- Macbeth jamais será vencido. - Jamais, jamais!
Até que o grande bosque de Birnam...
...avance sobre a colina de Dunsinane.
Isso jamais acontecerá! Quem pode recrutar a floresta?
Ordenar á árvore que se desenraíze?
Doces presságios, óptimo!
Mas meu coração anseia por saber uma coisa:
- A prole de Banquo reinará? - Não procureis saber mais.
Serei satisfeito! Se mo negardes, amaldiçoar-vos-ei para sempre!
Sois como o espírito de Banquo. Vossa coroa fere-me a vista!
Irá essa linhagem durar até ao Juízo Final?
Agora vejo que é verdade!
Porque o ensanguentado Banquo me sorri...
...e aponta para eles como Ihe pertencendo!
Onde estão elas?
Desapareceram?!
Infectado seja o ar que atravessem!
E amaldiçoados sejam os que nelas confiarem!
Macduff fugiu.
- Sabeis para onde se retirou? - Para a corte inglesa.
Onde vive o filho de Duncan.
Macduff foi para lá para pedir ajuda ao santo rei...
...para despertar Northumberland e o belicoso Seyward.
Para, com a ajuda deles, podermos ter carne de novo na mesa...
...dormir á noite, e livrar banquetes de facas ensanguentadas.
Que um anjo sagrado voe para Inglaterra...
...que a bênção possa regressar em breve a esta região sofredora.
Gentil senhora.
O gracioso Duncan morreu!
O gracioso Duncan compadeceu-se de Macbeth. Depois, foi morto!
O bravo Banquo alargou-se no passeio.
Pode dizer-se que Fleance o matou, porque Fleance fugiu.
Os homens não se devem alongar nos passeios.
Que monstruoso da parte de Malcolm e Donalbain, matarem o pai!
Maldito acto. Como desgostou Macbeth.
- Se apanhasse os filhos de Duncan... - Não, se os céus não o permitirem!
Deviam saber o que é matar um pai.
E Fleance também devia saber!
Silêncio!
Há notícias?
Macduff fugiu para Inglaterra.
- Fugiu para Inglaterra? - Sim, meu bom senhor.
Tempo, antecipais meus terríveis propósitos.
Surpreenderei o castelo de Macduff. Tomarei Fife.
Passarei a fio de espada a esposa, os filhos...
...e todas as almas desafortunadas que pertençam à linhagem dele.
Não me vangloriarei qual tolo!
Executarei este plano, antes que a coragem esmoreça.
Tendes de ter paciência.
Ele não teve. A fuga é uma loucura. São os medos que nos tornam traidores.
Não sabeis se o fez por sensatez ou por medo.
Abandonar a esposa e os filhos, um lugar de onde ele foge?
Não nos ama. Falta-Ihe instinto natural.
A carriça, a mais diminuta das aves, luta...
...para proteger as crias no ninho, contra a coruja.
- È tudo medo, não há amor. - Querida prima, disciplinai-vos.
Quanto a vosso marido, é nobre, sensato, ponderado...
...e sabe bem o que estamos a viver.
Retiro-me. Não me demoro, volto em breve.
As coisas não podem piorar...
...ou param por aqui ou voltam ao estado anterior.
Meu gentil primo, abençoado sejais.
Ele tem pai e, no entanto, não o tem.
Retiro-me já.
- Como arranjarás pai? - Como arranjareis esposo?
Posso comprar 20 em qualquer mercado.
- Meu pai foi um traidor? - Foi.
- O que é um traidor? - Alguém que jura e mente.
E quem faz isso é sempre traidor?
Todos os que o fazem são traidores e devem ser enforcados.
- Quem os deve enforcar? - Os homens honestos.
Então, os mentirosos são tolos. Há tantos que podem enforcar os honestos!
- Deus te ajude, pobre macaquinho. - Se estivesse morto, chorá-lo-íeis.
O vosso esposo?
Espero que não esteja num lugar tão profano que o possam encontrar.
È um traidor.
- Mentis, vilão desgrenhado! - Quê? Ovinho!
Cria traiçoeira!
Ele matou-me, minha mãe.
Para além do sonambulismo, e de outras atitudes, que disse ela?
Coisas que não posso repetir.
Podeis dizê-las a um médico. È importante que o façais.
Nem a vós nem a ninguém, sem testemunhas que o confirmem.
- Tem os olhos abertos. - Sim, mas não está consciente.
- Que faz ela agora? - Algo costumeiro nela.
Parece lavar as mãos.
Ainda há uma mancha!
Desaparece, mancha maldita!
Desaparece, já disse!
Uma.
Duas.
Então, está na altura de o fazer.
O Inferno é sujo!
Que vergonha, meu senhor! Sois soldado e tendes medo?!
Para quê temermos, quando ninguém pode pedir contas?
Mas quem imaginava que o velho tinha tanto sangue?
Mas que dizeis?
O Cavaleiro de Fife tinha esposa.
Onde está ela agora?
Estas mãos nunca estarão limpas?
Basta, senhor. Deitais tudo a perder com esses ímpetos.
Ide-vos daqui. Ficastes a saber o que não devíeis.
Ela disse o que não devia, tenho a certeza.
Mas o cheiro a sangue continua.
Nem todas as essências da Arábia perfumarão esta pequena mão.
Que suspiro! Tem o coração dolorosamente pesado.
Lavai vossas mãos, vesti o roupão.
Não fiqueis tão lívido.
Repito-vos, Banquo está enterrado. Não pode sair do túmulo.
Mesmo assim?
Para a cama, para a cama.
Vinde, vinde.
Dai-me vossa mão.
O que está feito não pode ser desfeito.
Para a cama, para a cama.
Ela precisa mais de Deus do que do médico.
Deus! Deus, perdoai-nos a todos!
Olhai por ela. Afastai tudo o que a possa perturbar, mas zelai por ela.
- Boa noite. - Boa noite, bom doutor.
Como está vossa doente, doutor?
Não tão doente, mas perturbada por visões que a não deixam dormir.
Curai-a disso.
Não podeis tranquilizar uma mente doente?
Arrancar á memória uma tristeza enraizada?
Cortar as perturbações inscritas no cérebro?
E, com um maravilhoso antídoto de esquecimento...
...libertar o peito desses perigosos males que tanto pesam no coração?
Nestes casos, só o doente se pode curar a si mesmo.
Atirai a medicina aos cães.
Não me tragais mais notícias. Omiti-as. Todas!
Até que o bosque de Birnam passe para Dunsinane, nada temerei.
Quem é Malcolm? Não nasceu ele de mulher?
Os espíritos que tudo sabem da consequência mortal disseram-me:
"Não temais. Nenhum homem nascido de mulher terá poder sobre vós. "
Voai, falsos cavaleiros...
...e misturai-vos com os epicuristas ingleses!
Nossa nação afunda-se sob o jugo. Chora, sangra.
E, a cada dia que passa, junta-se um novo golpe ás feridas.
Todas as manhãs, novas viúvas gritam, novos órfãos choram.
Novas tristezas açoitam os céus...
...que trovejam como se partilhassem dos pesares da Escócia.
Quem vem lá?
Um conterrâneo que nos parece estranho.
Meu gentil primo.
Bem-vindo sejais.
- A Escócia continua no mesmo lugar? - Pobre país!
Mal se reconhece. Não podemos chamar-Ihe mãe, mas nossa tumba.
- Qual a tristeza mais recente? - A cada minuto surge uma nova.
- Como está minha esposa? - Bem.
- E meus filhos? - Também bem.
- O tirano não os perturbou? - Não. Estavam em paz quando os deixei.
Não sejais parco nas palavras. Contai...
Vossa presença na Escócia criaria soldados, nossas mulheres lutariam.
Vamos partir para lá.
A graciosa Inglaterra cedeu-nos o bom Seyward e dez mil homens.
Não há soldado mais antigo e melhor, em toda a Cristandade.
Oxalá pudesse responder de igual forma a tão boa nova.
Mas trago notícias que deviam ser gritadas...
...onde o ouvido não as pudesse apanhar.
- Dizem respeito a quem? - A maior parte, a vós.
Se assim é, não mo oculteis. Depressa, contai-me.
Vosso castelo foi atacado, vossa esposa e filhos chacinados.
Céu misericordioso!
Então, homem...!
Não tapeis o sobrolho com o chapéu.
Libertai vossa dor em palavras.
Meus filhos também?
Esposa, filhos, criados. Todos quantos foram encontrados.
- Eu tinha de estar fora! Minha esposa? - Já o disse.
Tende calma. Façamos da nossa grande vingança...
...a cura para este mal mortal.
Ele não tem filhos.
Os meus lindinhos!
Dissestes "todos"?
Carrasco! Todos os meus pintainhos e a mãe, de um golpe só?
Encarai isto como um homem.
Assim farei, mas também tenho de o sentir como um homem.
Não posso esquecer seres...
...que eram tão preciosos para mim.
E os céus testemunharam tal e não tomaram partido?
Pecaminoso Macduff, foi por vós que os mataram!
Foram chacinados não por pecados deles, mas pelos meus!
Que os céus os tenham em descanso.
Seja isto a pedra de amolar de vossa espada. Que a dor se converta em ira.
Não entorpeceis vosso coração, encolerizai-o!
Gentis céus, acabai com os intervalos.
Permiti que enfrente esse demónio da Escócia.
As tropas estão a postos. Macbeth está pronto para a colheita.
Colocai-o ao alcance de minha espada!
Se ele escapar, que os céus Ihe perdoem também
- Que faz o tirano? - Fortifica vigorosamente Dunsinane.
Alguns acham-no louco. Outros, menos amargos, chamam-Ihe "ira valente".
Aqueles que ele comanda agem por ordens, não por amor.
Agora já sente que o título Ihe fica largo...
...como a roupa de um gigante num ladrãozito.
Tudo dentro dele se reprime por lá estar.
A força inglesa vem aí, liderada por Malcolm, Seyward e Macduff.
Encontrá-los-emos perto do bosque de Birnam. È por lá que vêm.
Que o Diabo te deixe preto, estúpido! Onde arranjaste a cara de "ganso"?
Há dez mil...
- Gansos, vilão? - Soldados, senhor.
Maricas. Que s... soldados, emplastro?
Essas tuas faces brancas reflectem o terror.
Que soldados, cara de medo?
As forças inglesas, com o devido respeito.
Seyton! Desanda!
Deixas-me doente, quando te contemplo... Seyton!
Já vivi o suficiente.
O Maio da minha vida passou ao Outono, à folha amarela.
E o que devia acompanhar a velhice, como a honra, o amor...
...a obediência, a multidão de amigos...
...não posso esperar ter.
Em vez disso, maldições...
...não faladas, mas profundas.
Honra só de boca...
...respiração que o pobre coração negaria de bom grado, mas não ousa.
- Seyton! - Que desejais, senhor?
- Há mais notícias? - Todas as informações se confirmam.
Hei-de lutar até que meus ossos da carne sejam talhados! A armadura!
- Ainda não é necessária. - Quero envergá-la!
Enviai mais cavaleiros, para bater o território.
Enforcai quem vos falar de medo.
Ajudai-me a envergar a armadura, dai-me a espada.
Doutor, os cavaleiros fogem de mim. Vá, despachai-vos!
Se pudésseis, doutor, analisar a água de minha terra...
...descobrir do que padece e devolver-Ihe a saúde original,
aplaudir-vos-ia até que o eco voltasse a aplaudir-vos.
Vistam-na!
Que ruibarbo, que sene ou que droga purgante...
...levaria daqui os ingleses? Haveis ouvido falar deles?
Sim, bom senhor. Vossos reais preparativos fazem-nos ouvir algo.
Não temerei a morte nem a perdição...
...até que a floresta de Birnam chegue a Dunsinane.
Se eu estivesse longe de Dunsinane...
...dificilmente o lucro me faria regressar.
- Que bosque é este aqui á frente? - O bosque de Birnam.
"Eles encontraram-me no dia da vitória.
E soube pelo melhor meio...
...que possuíam mais do que conhecimento mortal.
Estava eu ainda abismado com a cena, quando chegaram...
...mensageiros do rei, que me saudaram como Cavaleiro de Cawdor...
...título com que me tinham saudado anteriormente as estranhas irmãs...
...e referiram-se a mim com:
'Saudações, futuro rei! '
Achei que seria bom dizer-vos isto, minha companheira na grandeza...
...para que não sejais...
...ignorante da grandeza que vos é prometida.
Guardai isto em vosso coração e adeus. "
Pendurai nossos estandartes nas muralhas exteriores.
O grito continua a ser: "Vêm aí!"
A força do nosso castelo rir-se-á desse cerco.
Que permaneçam ali até que a fome e os calafrios os consumam.
Se não tivessem ajuda dos que deveriam ser por nós...
...poderíamos enfrentá-los, e pô-los em debandada.
Que ruído é este?
Quase esqueci o sabor do medo.
Houve uma altura em que meus sentidos gelariam, ao ouvir um grito na noite.
E meu couro cabeludo...
...se eriçava e estremecia, como se vivo estivesse.
Fartei-me de horrores.
De onde veio este grito?
A rainha, meu senhor, morreu.
Devia ter morrido mais tarde.
Haveria tempo para tal notícia.
Amanhã e amanhã e amanhã...
...rasteja, neste ritmo banal, dia a dia...
...até à última sílaba do tempo conhecido.
E todos os nossos ontens levaram os tolos para a poeirenta morte.
Apaga-te, breve candeia.
A vida não passa de uma sombra ambulante.
Um pobre actor que se estica e corrói a sua hora no palco...
...para, depois, nunca mais ser ouvido.
È uma história contada por um idiota...
...cheia de som e fúria e que nada significa.
Meu gracioso senhor!
Falai, depressa!
Devia contar o que vi, mas não sei como.
Então? Falai, senhor.
Enquanto estava de sentinela, olhei para Birnam.
E pareceu-me ver o bosque a mexer-se.
Vil mentiroso!
Podereis vê-los a quilómetro e meio de distância. Um bosque ambulante.
Se me mentis, na árvore mais próxima vos pendurarei vivo...
...até que a fome vos mate!
Não receeis até que o bosque de Birnam chegue a Dunsinane.
E, agora, um bosque vem para Dunsinane.
Todos os soldados talharam um galho de árvore e puseram-no diante deles.
Escolheram um grupo das hostes...
...para fazer o reconhecimento e os informar.
O sol começa a cansar-me.
Oxalá o estado do mundo se desfizesse!
Fazei soar o sino!
Soprai, vento! Vinde! Pelo menos, morreremos de armadura vestida!
Fazei soar todas as nossas trombetas.
Valoroso Macduff, vós, e o jovem Seyward, conduzirão o primeiro ataque.
Mostrai-vos, tirano!
Deixai-me encontrá-lo, Fortuna. Mais não vos peço.
Se fordes morto e não por minha espada...
...os fantasmas de minha esposa e filhos continuarão a assombrar-me.
- Como vos chamais? - Ficareis aterrado, ao saber.
Não! Embora tenhais um nome como não há outro no Inferno!
Chamo-me Macbeth!
O demónio não poderia pronunciar nome mais hediondo!
- Não, nem mais assustador. - Mentis, vil tirano!
Com minha espada, provarei a mentira que haveis dito!
Haveis nascido de mulher.
Amarraram-me ao poste.
Não posso voar. Mas como um urso devo lutar!
Para quê fingir-me o louco romano e morrer á minha própria espada?
Enquanto houver vidas, as cutiladas assentam-Ihes melhor!
Onde está aquele que não nasceu de mulher?
Devo temer esse e mais nenhum.
Virai-vos, cão do Inferno! Virai-vos!
De todos os homens, sois quem mais evitei.
Não tenho palavras.
Minha voz está em minha espada.
Sois mais sanguinário, vilão, do que as palavras podem exprimir!
Minha alma...
...está já demasiado manchada com o sangue dos vossos.
Deixai cair vossa espada sobre cristas vulneráveis.
Tenho uma vida encantada...
...que não pode ser colhida por um homem nascido de mulher!
Não vos iludais e deixai que o anjo que ainda servis vos diga...
...que Macduff foi, do ventre da mãe, arrancado precocemente!
Amaldiçoada a língua que mo diz...
...porque conseguiu amedrontar minha melhor parte de homem.
E que se deixe de acreditar em burlões que nos iludem com ambiguidades.
Que nos fazem promessas ao ouvido e, depois, nos destroem a esperança.
Não aceitarei...
...beijar o solo que o jovem Malcolm pisa...
...nem ser perseguido pela ralé praguejante!
Embora o bosque de Birnam tenha vindo até Dunsinane...
...e embora vos enfrente a vós, que não nascestes de mulher...
...irei até ao fim.
Atacai, Macduff.
E maldito seja o que primeiro gritar: "Basta! Já chega!"
Um dia tão grandioso como este, comprado tão facilmente.
Saudações, meu rei... Porque o sois.
Vede a cabeça amaldiçoada do usurpador.
Estamos livres!
Saudações, Rei da Escócia!